گنجور

شمارهٔ ۳۸

آن کز دل اوست بر دل من هر غم
می دید و نمی کرد زمن باور غم
گفتم هجرت بکشت ما را در غم
دوشی برزد که این مرا کمتر غم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کز دل اوست بر دل من هر غم
می دید و نمی کرد زمن باور غم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که کسی که از دل او غم و اندوه من را می‌بیند، اما هیچ‌گاه نمی‌گذارد که من این غم را باور کنم. او به نوعی خود را در معرض درد و رنج قرار داده، اما تلاش می‌کند که من احساس ناراحتی نکنم.
گفتم هجرت بکشت ما را در غم
دوشی برزد که این مرا کمتر غم
هوش مصنوعی: گفتم که ترک دیار ما را به غم انداخت، اما خوشبختانه این غم کمتر از غم گذشته بود.