گنجور

شمارهٔ ۳۷

من در غم عشقت غم عالم نخورم
بر کتف کتم باز فلک غم نخورم (؟)
دل از تو چنان چاشنی غم بگرفت
گر زهر بود غم خورم و غم نخورم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من در غم عشقت غم عالم نخورم
بر کتف کتم باز فلک غم نخورم (؟)
هوش مصنوعی: من در اندوه عشق تو هیچ غم و ناراحتی از دنیا را احساس نمی‌کنم و حتی با وجود تمام مشکلات و ناکامی‌ها، باز هم به آسمان و فلک اهمیت نمی‌دهم و نگران نیستم.
دل از تو چنان چاشنی غم بگرفت
گر زهر بود غم خورم و غم نخورم
هوش مصنوعی: دل من به شدت از عشق تو غمگین شده است، به گونه‌ای که اگر این غم زهر باشد، من آن را می‌نوشم و باز هم غمگین نمی‌شوم.