گنجور

شمارهٔ ۳۵

در پای تو گردد سر هر گردن پست
وز دست تو نالد دل هر تن پیوست
این از تو نمی سزد که من در غم تو
از پای فتادم و نمی گیری دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پای تو گردد سر هر گردن پست
وز دست تو نالد دل هر تن پیوست
هوش مصنوعی: پای تو باعث می‌شود که هر کس که در مقام پایین‌تری است، سرش را پایین بیاورد و از دل هر کسی که به تو ارتباط دارد، ناله و شکایت می‌آید.
این از تو نمی سزد که من در غم تو
از پای فتادم و نمی گیری دست
هوش مصنوعی: این درست نیست که من برای غم تو آنقدر دچار مشکل شوم که از پا بیفتم و تو هیچ کمکی به من نکنی.