شمارهٔ ۳۳
خواهم که مرا با غم او خو باشد
گر دست دهد غمش چه نیکو باشد
هان ای دل سرکش غم او در برگیر
چون در نگری خود غم او او باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهم که مرا با غم او خو باشد
گر دست دهد غمش چه نیکو باشد
هوش مصنوعی: میخواهم که به یاد او و غمهایش عادت کنم، اگر روزی غمش به من برسد، چه خوب خواهد بود.
هان ای دل سرکش غم او در برگیر
چون در نگری خود غم او او باشد
هوش مصنوعی: ای دل بیتاب، غم او را بپذیر و در دل داشته باش، زیرا هرگاه به خود نگاهی بینداز، آن غم در عمق وجود توست.