اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل غم عاشقی تو را تنها نیست</p></div>
<div class="m2"><p>سر نیست که سرگشتهٔ این سودا نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پوشیده غمی می خور و بیهوده مجوی</p></div>
<div class="m2"><p>وصلی که سررشتهٔ او پیدا نیست</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۶۷

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۴۴

شمارهٔ ۳۲

ای دل غم عاشقی تو را تنها نیست
سر نیست که سرگشته این سودا نیست
پوشیده غمی می خور و بیهوده مجوی
وصلی که سررشته او پیدا نیست

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دل خود می‌گوید که غم عاشقی تنها او نیست و دیگران نیز در این حال به سر می‌برند. او تأکید می‌کند که این غم پنهان است و نباید بیهوده به دنبال وصلی بگردی که سرنخی از آن در دست نیست.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: ای دل، نگران نباش، عاشقی تنها نیست. سرگشتگی و سردرگمی در عشق، مختص تو نیست و دیگران هم این حال را دارند.

ای دل غم عاشقی تو را تنها نیست

سر نیست که سرگشتهٔ این سودا نیست

هوش مصنوعی: غم خود را پنهان کن و نگران وصلت و پیوندی نباش که هیچ نشانه‌ای از آن وجود ندارد.

پوشیده غمی می خور و بیهوده مجوی

وصلی که سررشتهٔ او پیدا نیست

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده