گنجور

شمارهٔ ۲۷

جانا غم تو زهر چه گویی بتر است
رنج تن و درد دل و سوز جگر است
هرچ آن بخورند کم شود جز غم تو
تا بیشترش همی خورم بیشتر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا غم تو زهر چه گویی بتر است
رنج تن و درد دل و سوز جگر است
هوش مصنوعی: ای دوست، غم تو از هر زهر و زخم بدتری است؛ زیرا که درد جسم، رنج دل و آتش جگر هیچ‌کدام به تلخی غم تو نمی‌رسند.
هرچ آن بخورند کم شود جز غم تو
تا بیشترش همی خورم بیشتر است
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخورم، جز غم تو کم می‌شود و من برای فراموش کردن غمت، هرچه بیشتر بخورم، این غم هم بیشتر می‌شود.