اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۸
دل در سر عهد استوار خویش است
جان در غم تو بر سر کار خویش است
شد در غم تو هر چه مرا بود و نبود
الّا غم تو که برقرار خویش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در سر عهد استوار خویش است
جان در غم تو بر سر کار خویش است
هوش مصنوعی: دل در پی وفاداری به عهد و پیمان خود است و جانم در غم تو مشغول و در تلاش است.
شد در غم تو هر چه مرا بود و نبود
الّا غم تو که برقرار خویش است
هوش مصنوعی: در آتش غم تو، تمام چیزهایی که داشتم و نداشتم، سوخت و نابود شد؛ اما غم تو همچنان در من پا برجاست و از بین نمی‌رود.