اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۶
ما اطیب عیشی معه لولایی
لولای لما حجبت عن مولایی
حزنی فرحی و قتلتی احیایی
ما اصنع یا قوم دوایی دایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما اطیب عیشی معه لولایی
لولای لما حجبت عن مولایی
هوش مصنوعی: اگر آن دوست در کنارم باشد، زندگی‌ام چقدر شیرین است! ولی اگر او از من دور باشد، چقدر از مولایم دور می‌مانم.
حزنی فرحی و قتلتی احیایی
ما اصنع یا قوم دوایی دایی
هوش مصنوعی: من در حالی که غمگین هستم، شادی را تجربه می‌کنم و در حالی که کشته شده‌ام، دوباره زنده می‌شوم. ای قوم، چه کار باید بکنم؟ آیا راهی برای درمان وجود دارد؟