اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۵
افسوس که خلق سخت کوته نظرند
وز هرچه فروشند یکی جو نخرند
بی هیچ بهانه دشمن یکدگرند
قصّه چه کنم که جمله شان درد سرند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که خلق سخت کوته نظرند
وز هرچه فروشند یکی جو نخرند
هوش مصنوعی: متأسفانه مردم دارای دیدگاه محدودی هستند و از هر چیزی که عرضه می‌شود، تنها چیزهای جزئی را می‌خرند.
بی هیچ بهانه دشمن یکدگرند
قصّه چه کنم که جمله شان درد سرند
هوش مصنوعی: همه آن‌ها بدون هیچ دلیلی با یکدیگر دشمنی می‌کنند. حالا چه بگویم که همه‌شان برای من دردسر هستند.