اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یکچند فلک به کام ما گردان بود</p></div>
<div class="m2"><p>اقبال و سعادت مرا دوران بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ترکیب فلک مگر چنان فرمان بود</p></div>
<div class="m2"><p>آری همه سال شادمان نتوان بود</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۶۶

شمارهٔ ۲۵

یکچند فلک به کام ما گردان بود
اقبال و سعادت مرا دوران بود
ترکیب فلک مگر چنان فرمان بود
آری همه سال شادمان نتوان بود

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که دوران خوشی و سعادت او به دلیل جریانات آسمانی و تقدیر بوده است. او به این نکته می‌پردازد که نمی‌توان همیشه در زندگی شاد و خوشحال بود، چرا که ترکیب سرنوشت ممکن است به گونه‌ای باشد که شادمانی همیشگی غیرممکن است.

شمارهٔ ۲۳

شمارهٔ ۲۴

هوش مصنوعی: مدتی اوضاع به سود ما بود و خوشبختی و خوش‌اقبالی در زندگی‌ام جریان داشت.

یکچند فلک به کام ما گردان بود

اقبال و سعادت مرا دوران بود

هوش مصنوعی: اگر سرنوشت و تقدیر به گونه‌ای باشد، پس نمی‌توان انتظار داشت که در هر سال شاد و خوشحال باشیم.

ترکیب فلک مگر چنان فرمان بود

آری همه سال شادمان نتوان بود

شمارهٔ ۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده