گنجور

شمارهٔ ۲۱

مدهوش تو را ترانه ای بس باشد
سودای تو را بهانه ای بس باشد
در کشتن من چه می کشد چشم تو تیر
ما را سر تازیانه ای بس باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدهوش تو را ترانه ای بس باشد
سودای تو را بهانه ای بس باشد
هوش مصنوعی: شعر می‌گوید که یک ترانه جذاب می‌تواند برای جذب توجه و دلبستگی تو کافی باشد و آرزوی تو به اندازه‌ای است که نیازی به بیش از این نیست.
در کشتن من چه می کشد چشم تو تیر
ما را سر تازیانه ای بس باشد
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری قدرتمند است که کافیست فقط به من نگاه کند تا جانم را بگیرد، نیازی به ضربه‌های سخت نیست.