اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از گردش گردون که فلک گردان است</p></div>
<div class="m2"><p>بس عاقل پرهنر که سرگردان است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر ساز کند تو را بدان غرّه مشو</p></div>
<div class="m2"><p>در یک شادی هزار غم پنهان است</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۹

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۶۶

شمارهٔ ۲۱

از گردش گردون که فلک گردان است
بس عاقل پرهنر که سرگردان است
گر ساز کند تو را بدان غره مشو
در یک شادی هزار غم پنهان است

هوش مصنوعی: این شعر به ما یادآوری می‌کند که در زندگی، چرخش زمان و سرنوشت می‌تواند باعث سردرگمی افراد باهوش و بااستعداد شود. همچنین، هشدار می‌دهد که در خوشحالی‌های ظاهری، ممکن است در پس آن مشکلات و نگرانی‌های زیادی نهفته باشد. بنابراین، نباید به سادگی به خوشحالی‌ها دلخوش کرد.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: از تغییرات و چرخش‌های دنیا، تنها افراد باهوش و بااستعداد هستند که در سرگردانی به سر می‌برند.

از گردش گردون که فلک گردان است

بس عاقل پرهنر که سرگردان است

هوش مصنوعی: اگر کسی تو را با آهنگ خوشی سرگرم کند، فریب نخور؛ چون در پس هر شادی، هزار غم پنهان وجود دارد.

گر ساز کند تو را بدان غرّه مشو

در یک شادی هزار غم پنهان است

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده