اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل چه گرفته است غم کام تو را</p></div>
<div class="m2"><p>اندیشه بکن که چیست فرجام تو را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شمع طرب ار توی بسوزد دهرت</p></div>
<div class="m2"><p>ور جام جمی بشکند ایّام تو را</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۶۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۱

شمارهٔ ۲۰

ای دل چه گرفته است غم کام تو را
اندیشه بکن که چیست فرجام تو را
شمع طرب ار توی بسوزد دهرت
ور جام جمی بشکند ایام تو را

هوش مصنوعی: این شعر به احوال دل می‌پردازد و از غم و اندوه صحبت می‌کند. شاعر از دل می‌پرسد که چرا غمناک است و به او یادآوری می‌کند که باید به سرنوشت خود فکر کند. همچنین به این نکته اشاره می‌شود که اگر بخت و شادی (شمع طرب) در زندگی خاموش شود یا خوشی‌ها از دست برود (جام جمی بشکند)، چه بر سر ایام زندگی خواهد آمد.

شمارهٔ ۱۸

شمارهٔ ۱۹

هوش مصنوعی: ای دل، چرا غمگینی؟ به فکر باش که وضعیت تو چه خواهد شد.

ای دل چه گرفته است غم کام تو را

اندیشه بکن که چیست فرجام تو را

هوش مصنوعی: اگر شمع شادی و خوشی به خاطر تو بسوزد و اگر جام لذت و مسرت بشکند، روزگار تو را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

شمع طرب ار توی بسوزد دهرت

ور جام جمی بشکند ایّام تو را

شمارهٔ ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده