اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۷
چون نیست [امید] خلق بر وفق مراد
آن به که رها کنیم با خلق عَناد
کس را چه خبر از آنچ در آخر کار
فاسق به صلاح آید و زاهد به فَساد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست [امید] خلق بر وفق مراد
آن به که رها کنیم با خلق عَناد
هوش مصنوعی: وقتی که امید مردم بر وفق خواسته‌شان نیست، بهتر است که با آن‌ها دشمنی نکنیم و رابطه‌مان را قطع کنیم.
کس را چه خبر از آنچ در آخر کار
فاسق به صلاح آید و زاهد به فَساد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند در پایان کار، چه چیزی برای فاسق به سود می‌رسد و چه چیز برای زاهد به زیان.