گنجور

شمارهٔ ۱۲

روزیت به مهر من نمی سوزد دل
جز آتش کینه می نیفروزد دل
خود صحبت و دوستی دیرینه مگیر
بر عاجزی منت نمی سوزد دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزیت به مهر من نمی سوزد دل
جز آتش کینه می نیفروزد دل
هوش مصنوعی: روزی که برای تو می‌آورم با مهری که دل من را به تو پیوند می‌زند، هرگز نمی‌سوزد؛ زیرا دل من جز با آتش کینه نمی‌سوزد.
خود صحبت و دوستی دیرینه مگیر
بر عاجزی منت نمی سوزد دل
هوش مصنوعی: با دیگران صحبت نکن و یاد دوستی‌های قدیمی را نداشته باش، زیرا دل انسان از ناتوانی و دلسوزی نمی‌سوزد.