گنجور

شمارهٔ ۱۱

رویی نه که پشت جان قوی ماند ازو
پشتی نه که روی دل بگرداند ازو
پایی نه کزو به دست آرد مقصود
دستی نه که پای عقل برهاند ازو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رویی نه که پشت جان قوی ماند ازو
پشتی نه که روی دل بگرداند ازو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که گاهی اوقات ظاهری که در نظر می‌آید، نشانه‌ای از قدرت و استقامت درون نیست. در واقع، گاهی اوقات آدمی از روی ظاهر نمی‌توان به عمق احساسات و قدرت واقعی او پی برد. افراد ممکن است ظاهری قوی و محکم داشته باشند، اما درونشان ناتوانی و ضعف احساس کنند.
پایی نه کزو به دست آرد مقصود
دستی نه که پای عقل برهاند ازو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برخی انسان‌ها حتی بدون تلاش و کوشش به مقصود خود نمی‌رسند، در حالی که ممکن است عقل و اندیشه‌شان آنها را از مشکلات و موانع رهایی بخشد. به عبارتی، گاهی استعداد یا موقعیت به تنهایی کافی نیست و نیاز به عقل و درک درست نیز احساس می‌شود.