گنجور

شمارهٔ ۸

در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
زهری که به جان رسید تریاک چه سود
ای غرّه به ظاهرت که آراسته ای
با نفس پلید جامهٔ پاک چه سود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
زهری که به جان رسید تریاک چه سود
هوش مصنوعی: اگر در دل انسان نفاق و کفر باشد و به خاک افتاده باشد، زهرآلودی که به جانش رسیده، هیچ فایده‌ای ندارد. تریاک هم در این وضعیت هیچ تاثیری نخواهد داشت.
ای غرّه به ظاهرت که آراسته ای
با نفس پلید جامهٔ پاک چه سود
هوش مصنوعی: ای کسی که به ظاهرت فخر می‌فروشی و خود را با ظواهر زیبا آراسته‌ای، بورس می‌زنم که با روح ناپاکت، پاکی ظاهری هیچ سودی نخواهد داشت.