اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۳
این دل نه همانا که تو با راه آیی
در راه بقا چو طالب جاه آیی
چون صحبت شاهان بنکردی حاصل
جایت پس در بود چو بیگاه آیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این دل نه همانا که تو با راه آیی
در راه بقا چو طالب جاه آیی
هوش مصنوعی: این دل، همان دل نیست که با هر کسی همراه شود. در مسیر ماندگاری، کسی به جستجوی مقام بیاید، باید دلش با او هماهنگ باشد.
چون صحبت شاهان بنکردی حاصل
جایت پس در بود چو بیگاه آیی
هوش مصنوعی: وقتی با شاهان صحبت کردی و به مقام و موقعیت آنها پی بردی، پس اگر در زمان نامناسب به آنها نزدیک شوی، جایگاهت در نظرشان کاهش مییابد.