شمارهٔ ۶۴
صد زخم چشید نفس و افگار نشد
صد تجربه کرد عقل و بر کار نشد
از گردش چرخ صد هزاران عبرت
این دیده بدید و هیچ بیدار نشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد زخم چشید نفس و افگار نشد
صد تجربه کرد عقل و بر کار نشد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دلی پر از زخم و درد دارم، اما تسلیم نشدم. همچنین در طول زندگی تجربیات زیادی را کسب کردم، اما هنوز نتوانستم به درک کامل از کار و هدفم برسم.
از گردش چرخ صد هزاران عبرت
این دیده بدید و هیچ بیدار نشد
هوش مصنوعی: به خاطر چرخش زمان، صدها هزار نکته آموزنده را دیدهام، اما هیچگاه درس عبرتی نگرفتهام.

اوحدالدین کرمانی