اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۹
دل را تو همه جگر دهی افسوس است
خود را همه درد سر دهی افسوس است
واین عمر که مایهٔ حیات ابدی است
بیهوده به باد بردهی افسوس است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل را تو همه جگر دهی افسوس است
خود را همه درد سر دهی افسوس است
هوش مصنوعی: دل را به تو سپردم، ولی افسوس که خودم را در این مسیر با درد و رنج زیادی مواجه کردهام.
واین عمر که مایهٔ حیات ابدی است
بیهوده به باد بردهی افسوس است
هوش مصنوعی: عمر که باید موجب زندگی ابدی و جاودانگی ما باشد، متأسفانه بیهوده هدر میرود و این واقعیت بسیار تأسفآور است.