اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۷
در عمر درنگ نیست ممکن، بشتاب
آن قدر که ممکن است از وی دریاب
ترسم که چو خواجه سر برآرد از خواب
عمری یابد گذشته و خانه خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عمر درنگ نیست ممکن، بشتاب
آن قدر که ممکن است از وی دریاب
هوش مصنوعی: فرصت در زندگی کوتاه و ناپایدار است، پس هرچه میتوانی سریعا حرکت کن و از آنچه که در دسترس است بهرهمند شو.
ترسم که چو خواجه سر برآرد از خواب
عمری یابد گذشته و خانه خراب
هوش مصنوعی: میترسم که اگر اقبال دوباره به من روی آورد و از خواب بیدار شوم، دیگر زمان زیادی گذشته باشد و همه چیز برای من نابود شده باشد.