اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثامن: فی الخصال المذمومة و ما یتولد منها » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یک دم چو نئی تو عاشق صادق عیش</p></div>
<div class="m2"><p>کی دریابی حلاوت صادق عیش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو از سر عجب خویش معشوق خودی</p></div>
<div class="m2"><p>معشوقهٔ خویش کی بود عاشق عیش</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۵۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۳۳

شمارهٔ ۵۴

یک دم چو نیی تو عاشق صادق عیش
کی دریابی حلاوت صادق عیش
تو از سر عجب خویش معشوق خودی
معشوقه خویش کی بود عاشق عیش

هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق و سرمدیت عاشقانه می‌پردازد. شاعر به یادآور می‌شود که عشق حقیقی و لذتی که از آن حاصل می‌آید، تنها با شناخت خود و معشوق ممکن است. او به معشوقه‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که این خودخواهی و عجب سبب می‌شود که نتواند عیش و لذت واقعی عشق را درک کند. در واقع، عشق واقعی نیاز به درک عمیق و خلوص دارد.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای به مانند نی باشی و عاشق واقعی، هرگز طعم خوشی‌های واقعی را درک نخواهی کرد.

یک دم چو نئی تو عاشق صادق عیش

کی دریابی حلاوت صادق عیش

هوش مصنوعی: تو به سبب خودبینی و عجابت فکر می‌کنی که محبوبی، اما آیا محبوب خودت هم عاشق خوشی‌های توست؟

تو از سر عجب خویش معشوق خودی

معشوقهٔ خویش کی بود عاشق عیش

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده