اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۵
الورد یقول بعد ما کنت اناس
قد صرت من العجب مهانا واداس
العجب دعوا فاعتبروا یا جلّاس
طیبوا و تواضعوا و خلّوا الوسواس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الورد یقول بعد ما کنت اناس
قد صرت من العجب مهانا واداس
هوش مصنوعی: گل می‌گوید: بعد از اینکه من روزگاری به عنوان انسان‌ها شناخته می‌شدم، حالا به سبب شگفتی‌ها آزار دیده و مفتضح شده‌ام.
العجب دعوا فاعتبروا یا جلّاس
طیبوا و تواضعوا و خلّوا الوسواس
هوش مصنوعی: عجبا! به دعواها توجه کنید. ای‌های مجلس، خود را خوب نگه دارید و متواضع باشید و از وسوسه‌ها دوری کنید.