شمارهٔ ۳۹
تا هستی خود را نکنی دامن چاک
ثابت نشود تو را قدم بر افلاک
تا چند منی و من، زخود شرمت باد
تو خود چه کسی، که ای، چه ای، مشتی خاک
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا هستی خود را نکنی دامن چاک
ثابت نشود تو را قدم بر افلاک
هوش مصنوعی: تا زمانی که خود را به زحمت نینداختهای و تلاش نکردهای، نمیتوانی به بلندیهای عالی و موفقیتهای بزرگ دست پیدا کنی.
تا چند منی و من، زخود شرمت باد
تو خود چه کسی، که ای، چه ای، مشتی خاک
هوش مصنوعی: تا کی به خودت مغروری و از من دوری، شرم بر تو باد! تو چه کسی هستی که اینقدر از خودت بزرگ مینمایی؟ در واقع، تو فقط یک مشت خاک هستی.