اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۸
هر ذره که در هوای او گردان است
صد چون سر کیقباد و نوشروان است
با مردم درویش تکبّر بمکن
زیرا که همیشه گنج در ویران است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر ذره که در هوای او گردان است
صد چون سر کیقباد و نوشروان است
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای که در هوای او وجود دارد، ارزشی برابر با صدها بار کیقباد و نوشروان دارد.
با مردم درویش تکبّر بمکن
زیرا که همیشه گنج در ویران است
هوش مصنوعی: با مردم فقیر یا درویش متکبر نباش، چون همیشه ممکن است که در دل یک ویرانی، گنجی نهفته باشد.