گنجور

شمارهٔ ۳۴

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
بهتر که طفیل نان ناکس بودن
با قرص جوین خویشتن بهتر از آن
کآلودهٔ پالودهٔ هر خس بودن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
بهتر که طفیل نان ناکس بودن
هوش مصنوعی: بهتر است که به یک تکه استخوان قانع باشی و مانند کرکس باشی، تا اینکه به نان کسی که شایستگی ندارد وابسته باشی و زندگی‌ات به آن تعلق داشته باشد.
با قرص جوین خویشتن بهتر از آن
کآلودهٔ پالودهٔ هر خس بودن
هوش مصنوعی: با غذای ساده و سالم خود را بهتر از این نمی‌دانم که آلوده به زرق و برق‌های بیهوده باشم.