اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۲
صوفی غم جان خور تو غم نان تا کی
وز پرورش این تن نادان تا کی
اندر پی طبل شکم و نای گلو
این رقص زنخ به ضرب دندان تا کی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوفی غم جان خور تو غم نان تا کی
وز پرورش این تن نادان تا کی
هوش مصنوعی: بیش از این به غم جانت فکر نکن و به فکر نان و روزی خود باش، چرا که پرورش این بدن بی‌خبر تا چه زمانی باید ادامه داشته باشد؟
اندر پی طبل شکم و نای گلو
این رقص زنخ به ضرب دندان تا کی
هوش مصنوعی: در ادامه جست‌وجو برای لذت‌های دنیوی و خوشی‌های جسمانی، این رقص و حرکات به واسطهٔ ضربه‌های دندان‌ها تا کی ادامه خواهد داشت.