اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
ای دل چو نصیب تست سرگردانی
از طالع شوم خود چه سرگردانی
چون رزق تو این است کز اوّل دادند
پس جهد تو هیچ است دلا نادانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل چو نصیب تست سرگردانی
از طالع شوم خود چه سرگردانی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر سرنوشت تو سرگردانی است، پس چه فایده‌ای دارد که به ناشناسی و بلاتکلیفی خود ادامه دهی؟
چون رزق تو این است کز اوّل دادند
پس جهد تو هیچ است دلا نادانی
هوش مصنوعی: چون روزی‌ات از ابتدا برایت مقدر شده است، پس تلاش تو در این زمینه بی‌فایده است، ای دل نادان.