گنجور

شمارهٔ ۲۹

خود را به طمع درین بلا افکندی
بگسل زطمع تا تو درو پیوندی
تا هست طمع بدان که اندر بندی
رستی تو چو دندان طمع برکندی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود را به طمع درین بلا افکندی
بگسل زطمع تا تو درو پیوندی
هوش مصنوعی: خودت را به خاطر این مشکل به دردسر انداخته‌ای. از طمع دست بردار تا بتوانی به آن پیوند بخوری و از آن جدا شوی.
تا هست طمع بدان که اندر بندی
رستی تو چو دندان طمع برکندی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به چیزی امیدوار هستی، در بند آن خواهی ماند، اما وقتی که آن امید را از دست بدهی، مثل دندانی که از لثه جدا شده، آزاد خواهی شد.