اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۶
گر بر سر نفس عقل را میر کنم
بر گردن او زتوبه زنجیر کنم
زنجیر گسل کند چو مرداری دید
با این سگ بی ادب چه تدبیر کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بر سر نفس عقل را میر کنم
بر گردن او زتوبه زنجیر کنم
هوش مصنوعی: اگر بر نفس (روح) سلطه پیدا کنم و عقل را در دست بگیرم، آن‌گاه می‌توانم بر گردن او زنجیری از توبه بیفکنم.
زنجیر گسل کند چو مرداری دید
با این سگ بی ادب چه تدبیر کنم
هوش مصنوعی: وقتی زنجیر را دیدم که مثل مردار افتاده است، با این سگ بی ادب چه راه حلی می‌توانم پیدا کنم؟