گنجور

شمارهٔ ۲۵

از آتش حرص و آز تا چند نفیر
ای آب زروی رفته پندی بپذیر
ای خوار چو خاک راه تا چند امیر
ای عمر به باد داده میری کم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آتش حرص و آز تا چند نفیر
ای آب زروی رفته پندی بپذیر
هوش مصنوعی: از آتش طمع و خواهش‌های بی‌پایان چه زمانی می‌خواهی درس عبرت بگیری؟ ای آب، از سرنوشت کسانی که رفته‌اند بیاموز.
ای خوار چو خاک راه تا چند امیر
ای عمر به باد داده میری کم گیر
هوش مصنوعی: ای خوار و بی‌ارزش، مانند خاکی که زیر پا است، تا کی می‌خواهی امیر و بزرگ‌منش باشی؟ ای عمر که به هدر رفته‌ای، چرا کم‌نظیر و ناچیز می‌گویی؟