گنجور

شمارهٔ ۲۴

هان ای «واحد» زباد حرصی تو اسیر
زان نیست تو را زآتش حرص گزیر
خاکت بر سر صوفی و دریوزهٔ زر
ای رفته زرویت آب درویش و امیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هان ای «واحد» زباد حرصی تو اسیر
زان نیست تو را زآتش حرص گزیر
هوش مصنوعی: ای «واحد»! از باد حرص و طمعی که به تو رسیده، رها شو. تو از آتش این حرص و طمع در امان هستی.
خاکت بر سر صوفی و دریوزهٔ زر
ای رفته زرویت آب درویش و امیر
هوش مصنوعی: خاکت بر سر صوفی و آن کسی که برای پول خود را به ذلت می‌کشاند. ای کسی که از تو جوی آب گذر کرده،‌ تو نه فقیر هستی و نه صاحب مقام، هر دو به یک سرنوشت دچار شده‌اند.