گنجور

شمارهٔ ۲۳

تا خانقه حرص تو ویران نشود
دشوار زمانه بر تو آسان نشود
تا بر سر آز خویشتن پا ننهی
این کافر نفس تو مسلمان نشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خانقه حرص تو ویران نشود
دشوار زمانه بر تو آسان نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که طمع و حاکمیت آن بر دل تو از بین نرود، مشکلات زندگی برای تو راحت نخواهد شد.
تا بر سر آز خویشتن پا ننهی
این کافر نفس تو مسلمان نشود
هوش مصنوعی: اگر بر خود و خواسته‌های نفسانی‌ات تسلط نداشته باشی، رفتار و نفس تو هرگز به حالت درست و صحیح درنمی‌آید.