گنجور

شمارهٔ ۲

تا تو دل را زکبر و زشهوت و آز
وز حقد و حسد بجملگی نکنی باز
بویی ز وصال او نیابی هرگز
خواهی تو به روزه باش و خواهی به نماز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا تو دل را زکبر و زشهوت و آز
وز حقد و حسد بجملگی نکنی باز
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل را از غرور، شهوت، آز، کینه و حسد پاک نکنید، نمی‌توانید به آرامش و شناخت واقعی دست یابید.
بویی ز وصال او نیابی هرگز
خواهی تو به روزه باش و خواهی به نماز
هوش مصنوعی: هرگز بویی از نزدیک بودن با او نخواهی گرفت، چه روزه بگیری و چه نماز بخوانی.