گنجور

شمارهٔ ۱

بدخواه کسی به مقصد خود نرسد
یک ظن نبرد تا به خودش صد نرسد
من نیک تو خواهم و تو بدخواه منی
تو نیک نبینی و مرا بد نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدخواه کسی به مقصد خود نرسد
یک ظن نبرد تا به خودش صد نرسد
هوش مصنوعی: کسی که در دل نیت بدی نسبت به دیگران دارد، به هدفش نخواهد رسید و نباید به دیگران شک کند؛ زیرا این شک، تنها به خود او آسیب می‌زند.
من نیک تو خواهم و تو بدخواه منی
تو نیک نبینی و مرا بد نرسد
هوش مصنوعی: من تو را به خوبی می‌خواهم، اما تو به من بدخواهی می‌ورزی. تو نمی‌توانی خوبی‌های مرا ببینی و من هم از بدی‌های تو آسیب نمی‌بینم.

حاشیه ها

1403/04/16 02:07
پریشان

به گمانم این شعر منسوب به خیام است.