اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثامن: فی الخصال المذمومة و ما یتولد منها » شمارهٔ ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن را که حرامزادگی عادت و خوست</p></div>
<div class="m2"><p>عیب دگران به نزد او سخت نکوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>معیوب همه عیب کسان می طلبد</p></div>
<div class="m2"><p>از کوزه همان برون تراود که دروست</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۴۰

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۵۱

شمارهٔ ۱۹

آن را که حرامزادگی عادت و خوست
عیب دگران به نزد او سخت نکوست
معیوب همه عیب کسان می طلبد
از کوزه همان برون تراود که دروست

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به این موضوع می‌پردازد که انسان‌های بدبخت و حرامزاده معمولا به عیب‌جویی از دیگران عادت دارند و خودشان عیوبی دارند که از آن غافل‌اند. او بیان می‌کند که هر کس از گودال وجود خود، فقط همان چیزی را بیرون می‌آورد که در درونش است. به عبارت دیگر، انسان‌ها با توجه به درون خود، دیگران را قضاوت می‌کنند.

شمارهٔ ۱۷

شمارهٔ ۱۸

هوش مصنوعی: کسی که دروغگویی و زشت‌کاری برای او عادی شده، عیب و ننگ دیگران برای او هیچ ارزش و اهمیتی ندارد.

آن را که حرامزادگی عادت و خوست

عیب دگران به نزد او سخت نکوست

هوش مصنوعی: هر فردی بر اساس ویژگی‌ها و نقص‌های خود، دیگران را قضاوت می‌کند. اگر درونی پر از عیب داشته باشیم، تنها عیب‌های دیگران را می‌بینیم و از خودمان انتقادات را به سمت آن‌ها سوق می‌دهیم.

معیوب همه عیب کسان می طلبد

از کوزه همان برون تراود که دروست

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده