اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب الثامن: فی الخصال المذمومة و ما یتولد منها » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی دیده اگر راه روی بی خبری است</p></div>
<div class="m2"><p>تمکین مطلب ازو که او رهگذری است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>قومی که مکرّمند از گفتهٔ حق</p></div>
<div class="m2"><p>تشبیه به گاو و خر کنی عین خری است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۵۱

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۳۳

شمارهٔ ۱۷

بی دیده اگر راه روی بی خبری است
تمکین مطلب ازو که او رهگذری است
قومی که مکرمند از گفته حق
تشبیه به گاو و خر کنی عین خری است

هوش مصنوعی: این شعر به بیان این نکته می‌پردازد که اگر انسان بدون دیدن و درک عمیق، تنها بر اساس ناآگاهی حرکت کند، در واقع در مسیر خطا و بی‌خبری خواهد بود. همچنین، افرادی که به گفته‌های حق توجه نمی‌کنند و به تعابیر نادرست از آن‌ها می‌پردازند، در واقع خود را به صفاتی ناچیز مانند گاو و خر تشبیه کرده‌اند. در اینجا نقد و نکوهش به افرادی است که از حقیقت غافلند و به ظواهر اکتفا می‌کنند.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: اگر کسی بدون دید و بصیرت حرکت کند، در حقیقت در حال بی‌خبری است. تنها کسی که می‌تواند به او کمک کند و او را راهنمایی کند، کسی است که خود در این مسیر عبور کرده و تجربه دارد.

بی دیده اگر راه روی بی خبری است

تمکین مطلب ازو که او رهگذری است

هوش مصنوعی: اگر کسی گروهی را که محترم و ارجمند هستند، به گاو و خر تشبیه کند، نشان‌دهندهٔ نادانی و بی‌احترامی اوست.

قومی که مکرّمند از گفتهٔ حق

تشبیه به گاو و خر کنی عین خری است

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده