گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای دل به صلاح اگر نشستی برسی
وین لشکر نفس اگر شکستی برسی
خود را به ریا چند نمایی زاهد
گر بنمایی چنانک هستی برسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل به صلاح اگر نشستی برسی
وین لشکر نفس اگر شکستی برسی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر بر روی راه درست پایبند باشی، به هدف خود می‌رسی و اگر بر نفس خود پیروز شوی، به موفقیت دست خواهی یافت.
خود را به ریا چند نمایی زاهد
گر بنمایی چنانک هستی برسی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی خود را به دیگران نشان دهی و خود را زاهد و پارسا به تصویر بکشی، بهتر است که واقعاً به آنچه که نشان می‌دهی، عمل کنی و به حقیقت وجودی خود نزدیک شوی.