گنجور

شمارهٔ ۱۴

یک جرعهٔ می زملک کاوس به است
وز تخت قباد و مردی طوس به است
هر صبحدمی که فاسقی آه زند
از زاری صوفیان سالوس به است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک جرعهٔ می زملک کاوس به است
وز تخت قباد و مردی طوس به است
هوش مصنوعی: یک جرعه شراب از سرزمین کاوس بهتر است از تخت قباد و مردانگی طوس.
هر صبحدمی که فاسقی آه زند
از زاری صوفیان سالوس به است
هوش مصنوعی: هر صبح که انسانی نالان و غمگین از درد و رنجش ناله کند، نشان از این دارد که حال صوفیان اهل ریا و تظاهر بهتر است.