شمارهٔ ۱۲
تو لایق نکته های باریک نئی
جز درخور طبع تنگ و تاریک نئی
من فاسقم از حضرت او دور نیم
مسکین که تو زاهدی و نزدیک نئی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو لایق نکته های باریک نئی
جز درخور طبع تنگ و تاریک نئی
هوش مصنوعی: تو شایستهٔ مطالب عمیق و پیچیده نیستی، زیرا فقط به اندازهٔ ذهنی محدود و تنگ، به مسائل سطحی مینگری.
من فاسقم از حضرت او دور نیم
مسکین که تو زاهدی و نزدیک نئی
هوش مصنوعی: من انسانی فاسد هستم و از حضور او دور افتادهام. اما تو، ای زاهد، به او نزدیک هستی و در حقیقت، وضعیت من و تو بسیار متفاوت است.