گنجور

شمارهٔ ۱۰

یاران زمانه پیچ پیچند همه
سودازدگان بی علاجند همه
بر هیچ مرید بد به هیچی منگر
قصّه چه کنم دراز، هیچند همه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاران زمانه پیچ پیچند همه
سودازدگان بی علاجند همه
هوش مصنوعی: دوستان روزگار همه در پیچ و خم زندگی هستند و کسانی که گرفتار عشق و جنون شده‌اند، هیچ راه درمانی برای خود ندارند.
بر هیچ مرید بد به هیچی منگر
قصّه چه کنم دراز، هیچند همه
هوش مصنوعی: به هیچ مرید بدی نگاه نکن، که داستان را چه می‌توانم طولانی کنم، همه چیز بر باد است.