گنجور

شمارهٔ ۵

با اهل خیال اگر در آویزد عقل
شاید که همیشه خون جان ریزد عقل
با عاشق گرم رو کجا دارد پای
چون رخت نهاد عشق بگریزد عقل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با اهل خیال اگر در آویزد عقل
شاید که همیشه خون جان ریزد عقل
هوش مصنوعی: اگر عقل به دنیای خیال و رویا بیفتد، ممکن است همواره در شرایط سخت و دشوار قرار بگیرد و دچار درد و رنج شود.
با عاشق گرم رو کجا دارد پای
چون رخت نهاد عشق بگریزد عقل
هوش مصنوعی: با کسی که عاشقش هستی، چطور می‌توانی پای بگذارد هنگامی که عشق سببی می‌شود که عقل از تو دور شود.