اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن را که دل از راهِ صفا پر نور است</p></div>
<div class="m2"><p>از طبع و هوا و خشم و خشیت دور است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وَر از سبکی کند کسی بی ادبی</p></div>
<div class="m2"><p>او نیز در آن بی ادبی معذور است</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۴۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۲۳

شمارهٔ ۴۹

آن را که دل از راه صفا پر نور است
از طبع و هوا و خشم و خشیت دور است
ور از سبکی کند کسی بی ادبی
او نیز در آن بی ادبی معذور است

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که دل صاف و آرامی دارد، از ویژگی‌هایی چون خشم و کینه به دور است. همچنین اگر کسی بر اثر سبکی و بی‌ادبی رفتار کند، در واقع نمی‌توان او را سرزنش کرد، زیرا ممکن است تحت تاثیر شرایط قرار گرفته باشد.

شمارهٔ ۴۷

شمارهٔ ۴۸

هوش مصنوعی: کسی که دلش پاک و روشن است، از ویژگی‌های منفی مثل خشم و ترس دوری می‌کند و به طبع و رفتارهای نیکو متمایل است.

آن را که دل از راهِ صفا پر نور است

از طبع و هوا و خشم و خشیت دور است

هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر بی‌حرمتی و سبکی دیگران در برخورد دچار لغزش شود، می‌توان او را در این اشتباه بخشید.

وَر از سبکی کند کسی بی ادبی

او نیز در آن بی ادبی معذور است

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده