گنجور

شمارهٔ ۴۷

در خون جگر اگر در آغشته منم
از کس بنرنجم چو سررشته منم
از من بحلی گرچه ستمکاره توی
وز تو خجلم گرچه به غم کشته منم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خون جگر اگر در آغشته منم
از کس بنرنجم چو سررشته منم
هوش مصنوعی: اگرچه قلبم به زخم‌های عمیق آغشته است، اما از هیچ کس دلخور نیستم چون خودم سررشته کارهای زندگیم هستم.
از من بحلی گرچه ستمکاره توی
وز تو خجلم گرچه به غم کشته منم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو برای من سختی‌ها و ظلم‌هایی ایجاد کرده‌ای، اما من هنوز از تو شرمنده‌ام و غم و اندوهی که به خاطر تو به من رسیده، مرا به درد آورده است.