گنجور

شمارهٔ ۴۵

جان گرچه که نیست حضرتت را درخورد
دام کرمت شیفتگان را پرورد
حال من و تو قصّهٔ آن مورچه ای ست
کاو پای ملخ نزد سلیمان آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان گرچه که نیست حضرتت را درخورد
دام کرمت شیفتگان را پرورد
هوش مصنوعی: هرچند که جان ما به حضورت نمی‌رسد، اما کرامت و لطف تو کسانی را که شیفته‌ات هستند، پرورش می‌دهد و به آنها زندگی می‌بخشد.
حال من و تو قصّهٔ آن مورچه ای ست
کاو پای ملخ نزد سلیمان آورد
هوش مصنوعی: حالت من و تو شبیه داستانی است که در آن مورچه‌ای پای ملخی را به سلیمان آورد.