شمارهٔ ۴۴
از مهر تو بر پای دلم قَید شدَه
مپسند مرا اسیر هر کید شده
دریابم از آن پیش که چون دریابی
دامی بینی دریده و صَید شده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مهر تو بر پای دلم قَید شدَه
مپسند مرا اسیر هر کید شده
هوش مصنوعی: از محبت تو قلبم به انحراف درآمده است، پس نپسند که من به دام هر فریبی گرفتار شوم.
دریابم از آن پیش که چون دریابی
دامی بینی دریده و صَید شده
هوش مصنوعی: قبل از آنکه گرفتار دام شوی و شکار کنی، سعی کن که به حال و روز خود پی ببری و از شرایط پیش رو آگاه شوی.