اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۳
گفتم که یکی روز بپرسم خبرش
تابوک برون رود تکبّر زسرش
چون گشت کرشمه هر زمان افزونش
اکنون من و زاری و شفیعان درش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که یکی روز بپرسم خبرش
تابوک برون رود تکبّر زسرش
هوش مصنوعی: گفتم که یک روز خبری از او بپرسم تا ببینم آیا غرور و تکبر از سرش برمی‌خیزد یا نه.
چون گشت کرشمه هر زمان افزونش
اکنون من و زاری و شفیعان درش
هوش مصنوعی: هر بار که زیبایی و دلربایی او بیشتر می‌شود، من در این حال زاری می‌کنم و به شفاعت‌کنندگانی در درگاهش پناه می‌برم.