اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۱
شکرانهٔ آنک خواجهٔ بنده نئی
وندر پی رزق خود پراکنده نئی
چون خواهندت بده که ملکی است عظیم
آخر تو چو او نیز تو خواهنده نئی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شکرانهٔ آنک خواجهٔ بنده نئی
وندر پی رزق خود پراکنده نئی
هوش مصنوعی: شکر نعمت این است که تو صاحب نعمت من هستی و من در پی روزی خود به هر طرف نمی‌روم.
چون خواهندت بده که ملکی است عظیم
آخر تو چو او نیز تو خواهنده نئی
هوش مصنوعی: وقتی می‌خواهند تو را داشته باشند، بدان که این یک مقام بزرگ است؛ اما تو نیز مانند او، خواسته‌ای نیستی.