اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>زین گونه که نعمت تو فرماید کرد</p></div>
<div class="m2"><p>هر لحظه هزار شکر می باید کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر هر مویی هزار نعمت دارم</p></div>
<div class="m2"><p>آن شکر بدین زمان کجا شاید کرد</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۶۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۴۷

شمارهٔ ۴۱

زین گونه که نعمت تو فرماید کرد
هر لحظه هزار شکر می باید کرد
بر هر مویی هزار نعمت دارم
آن شکر بدین زمان کجا شاید کرد

هوش مصنوعی: این بیت به معنای قدردانی از نعمت‌های فراوان الهی است. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که هر لحظه باید شکرگزار نعمت‌ها بود، زیرا بر هر مویی هزار نعمت وجود دارد. او این سوال را مطرح می‌کند که چگونه می‌توان در این لحظه از تمام این نعمت‌ها سپاسگزاری کرد.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: هر زمان که نعمت‌های تو نشان می‌دهد، باید هزاران بار سپاسگزار بود.

زین گونه که نعمت تو فرماید کرد

هر لحظه هزار شکر می باید کرد

هوش مصنوعی: برای هر مویی که دارم، هزار نعمت و خوبی وجود دارد. اما نمی‌دانم چگونه می‌توانم از این نعمت‌ها قدردانی کنم.

بر هر مویی هزار نعمت دارم

آن شکر بدین زمان کجا شاید کرد

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده