اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۳۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق حمول و حمله کش می باشم</p></div>
<div class="m2"><p>وندر صف عاشقان کش می باشم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با نیک و بد جهان مرا کاری نیست</p></div>
<div class="m2"><p>با آنک خوش [است] و نیک خوش می باشم</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۲۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۵۴۹

شمارهٔ ۴۰

در عشق حمول و حمله کش می باشم
وندر صف عاشقان کش می باشم
با نیک و بد جهان مرا کاری نیست
با آنک خوش است و نیک خوش می باشم

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به احساسات عاشقانه‌اش اشاره می‌کند و می‌گوید که در عشق، چه حمول و چه تصرف‌کننده است. او خود را در صف عاشقان قرار می‌دهد و بیان می‌کند که به خوشی‌ها و ناخوشی‌های دنیا بی‌توجه است و تنها به خوشی‌های واقعی اهمیت می‌دهد.

شمارهٔ ۳۸

شمارهٔ ۳۹

هوش مصنوعی: من در عشق سنگین و با قدرت هستم و در جمع عاشقان نیز قرار دارم.

در عشق حمول و حمله کش می باشم

وندر صف عاشقان کش می باشم

هوش مصنوعی: من به خوبی‌ها و بدی‌های این دنیا توجهی ندارم و تنها به خوشی‌ها و زیبایی‌ها اهمیت می‌دهم.

با نیک و بد جهان مرا کاری نیست

با آنک خوش [است] و نیک خوش می باشم

شمارهٔ ۳۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده